快捷导航
查看: 1841|回复: 0

[分享歌词] 「機巧少女不會受傷」 ED 回レ! 雪月花 [中日对照]出炉

[复制链接]
发表于 2013-11-24 15:32:15 | 显示全部楼层 |阅读模式
[ti:回レ!雪月花]
[ar:歌組雪月花]
[al:回レ!雪月花]
[00:00.29]せ~の いちにっさんはい!〖预备 一二三!〗
[00:01.75]「回レ!雪月花」
[00:02.75]作詞·作編曲:ヒゲドライバー
[00:03.75]歌:歌組雪月花(夜々(原田ひとみ)、いろり(茅野愛衣)、小紫(小倉唯))
[00:04.66]ほい! いよーーーーっ ぽん!〖嘿!呦ーーーー 蹦!〗
[00:07.97]ハッハッハッハッハッハッハイヤ〖hahahahahaha 嘿呀〗
[00:10.91]ハッハッハッハッハッハッ う~〖hahahahahaha 嘿呀 呜~〗
[00:13.37]さぁさぁさぁ〖sasasa〗
[00:14.03]これよりご覧いただきますは〖接下来将带你走入〗
[00:15.35]カブキ者たちの栄枯盛衰〖歌舞伎者们的荣枯盛衰〗
[00:16.99]時代常に日進月歩〖时代一直都是日新月异〗
[00:18.16]聞いてってよ老若男女〖男女老少们请听我婉娩道来〗
[00:20.08]一見は勧善懲悪〖乍看是劝善惩恶〗
[00:21.35]悪者どもを一刀両断〖将恶徒们给一刀两断〗
[00:22.68]「でもホンドにそれだけで楽しいの?」〖「不过这样真的就心满意足了吗?」〗
[00:25.51]もうなんだって蒟蒻問答〖真是的为什么尽是答非所问〗
[00:27.27]
[00:27.48]ハッハッハッハッハッハッハイヤ〖hahahahahaha 嘿呀〗
[00:30.42]ハッハッハッハッ〖hahahahahaha〗
[00:31.92]いよーーーーっ ぽん!〖呦ーーーー 蹦!〗
[00:33.09]
[00:33.34]どこからともなく現れて〖不知从何处现身〗
[00:34.65]すぐどこかへ行っちゃって神出鬼沒〖瞬间又无影无踪 神出鬼没〗
[00:36.38]チャンスを待ったら一日千秋〖等待机会降临 一日如千秋〗
[00:37.88]追いかければ東奔西走〖穷追不舍 宛若东奔西走〗
[00:39.60]時代常に千変万化〖时代一直是千变万化〗
[00:40.85]人の心は複雑怪奇〖人类之心复杂多变〗
[00:42.19]「でも本気でそんなこ言ってんの?」〖「不过你在说出这话时是认真的吗?」〗
[00:44.92]もうどうにも満身創痍〖真是的 无论如何都会满身疮痍〗
[00:46.86]嗚呼、巡り巡って夜の町〖呜呼 徘徊于夜之街道〗
[00:53.19]キミは合図出し踊りだす〖等你信号一出便随之起舞〗
[00:57.41]
[00:58.01]はぁ~〖哈~〗
[00:58.88]回レ回レ回レ回レ回レ〖转吧转吧转吧转吧转吧〗
[01:00.15]回レ回レ回レ回レ!〖转吧转吧转吧转吧!〗
[01:01.96]華麗に花弁 散らすように〖如同在空中华丽飘舞的花瓣〗
[01:04.78]回レ回レ回レ回レ回レ〖转吧转吧转吧转吧转吧〗
[01:06.20]回レ回レ回レ回レ!〖转吧转吧转吧转吧!〗
[01:07.94]髪も振り乱して〖连发丝也一同飘逸起舞〗
[01:09.47]
[01:10.15]一昨日、昨日、今日と、明日と、明後日と〖前天 昨天 今天和明天和后天〗
[01:14.08]この宴は続く〖这场宴会永不终结〗
[01:16.05]踊レ、歌エ、一心不乱に回レ!〖起舞吧、歌唱吧、一心一意地旋转吧!〗
[01:19.99]今宵は雪月花〖今宵伴君雪月花〗
[01:22.47]
[01:25.65]ほい! いよーーーーっ ぽん!〖嘿!呦ーーーー 蹦!〗
[01:29.08]ハッハッハッハッハッハッハイヤ〖hahahahahaha 嘿呀〗
[01:31.97]ハッハッハッハッハッハッ う~〖hahahahahaha 呜~〗
[01:34.36]ねぇねぇねぇ〖呐呐呐〗
[01:35.05]この世に平安訪れるの?〖平安真的造访此世了吗?〗
[01:36.51]のべつ幕無し丁丁発止〖无止境的征战不休〗
[01:37.98]兵ども千客万来〖千军万马络绎不绝〗
[01:39.35]ひしめき合群雄割拠〖英雄尽起群雄割据〗
[01:41.10]伸るか反るか一攫千金〖是非成败都要一攫千金〗
[01:42.38]気が付いたら絶体絶命〖等察觉到时已陷入绝境〗
[01:43.71]「でも本音のとこ、どうなってんの?」〖「不过真相又是如何呢?」〗
[01:46.47]もうまったく奇想天外〖真是的 如此地异想天开〗
[01:48.37]嗚呼、辿り辿って夜の町〖呜呼 徘徊于夜之街道〗
[01:54.74]迷い一つなく踊りだす〖心无窒碍地翩翩起舞〗
[01:59.05]
[01:59.61]はぁ~〖哈~〗
[02:00.33]回レ回レ回レ回レ回レ〖转吧转吧转吧转吧转吧〗
[02:01.75]回レ回レ回レ回レ!〖转吧转吧转吧转吧!〗
[02:03.53]華麗に花弁 散らすように〖如同在空中华丽飘舞的花瓣〗
[02:06.32]回レ回レ回レ回レ回レ〖转吧转吧转吧转吧转吧〗
[02:07.75]回レ回レ回レ回レ!〖转吧转吧转吧转吧!〗
[02:09.54]髪も振り乱して〖连发丝也一同飘逸起舞〗
[02:11.25]
[02:11.64]一昨日、昨日、今日と、明日と、明後日と〖前天 昨天 今天和明天和后天〗
[02:15.56]この宴は続く〖这场宴会永不终结〗
[02:17.59]踊レ、歌エ、一心不乱に回レ!〖起舞吧、歌唱吧、一心一意地旋转吧!〗
[02:21.50]今宵は雪月花〖今宵伴君雪月花〗
[02:23.80]
[02:24.85]TVアニメ「機巧少女は傷つかない」EDテーマ
[02:26.80]
[02:36.40]ハッハッハッハッハッハッハイヤ〖hahahahahaha 嘿呀〗
[02:39.51]ハッハッハッハッハッハッ さぁさぁさぁ〖hahahahahaha sasasa〗
[02:42.49]ハッハッハッハッハッハッハイヤ〖hahahahahaha 嘿呀〗
[02:45.42]ハッハッハッハッハッハッ〖hahahahahaha 〗
[02:47.60]花で一つ、鳥で二つ〖数花作一 唤鸟为二〗
[02:51.27]手打ち鳴らす〖手打节拍轻唱着〗
[02:54.18]風で三つ、嗚呼、月出て四つ〖呼风作三 呜呼、见月出为四〗
[02:58.67]鳴らす鳴らす......〖响彻不绝......〗
[03:00.01]花で一つ、鳥で二つ〖数花作一 唤鸟为二〗
[03:03.16]手打ち鳴らす〖手打节拍轻唱着〗
[03:06.19]風で三つ、嗚呼、月出て四つ〖呼风作三 呜呼、见月出为四〗
[03:10.64]鳴らす鳴らす......〖响彻不绝......〗
[03:11.70]
[03:13.15]今は〖如今让我们〗
[03:15.45]回レ回レ回レ回レ回レ〖转吧转吧转吧转吧转吧〗
[03:16.85]回レ回レ回レ回レ!〖转吧转吧转吧转吧!〗
[03:18.55]華麗に花弁 散らすように〖如同在空中华丽飘舞的花瓣〗
[03:21.29]回レ回レ回レ回レ回レ〖转吧转吧转吧转吧转吧〗
[03:22.85]回レ回レ回レ回レ!〖转吧转吧转吧转吧!〗
[03:24.52]髪も振り乱して〖连发丝也一同飘逸起舞〗
[03:26.19]
[03:26.65]一昨日、昨日、今日と、明日と、明後日と〖前天 昨天 今天和明天和后天〗
[03:30.45]この宴は続く〖这场宴会永不终结〗
[03:32.48]踊レ、歌エ、一心不乱に回レ!〖起舞吧、歌唱吧、一心一意地旋转吧!〗
[03:36.40]今宵は何曜日か?〖今宵乃是星期几?〗
[03:39.33]水木金?〖三四五?〗
[03:40.90]土日月火?〖还是六日一二?〗
[03:42.60]
[03:43.87]ハッハッハッハッハッハッハイヤ〖hahahahahaha 嘿呀〗
[03:47.03]ハッハッハッハッ〖hahahaha〗
[03:48.44]いよーーーーっ ぽん!〖呦ーーーー 蹦!〗
[03:49.20]
[03:49.76]★→翻訳 By 奈亞拉托提普 ※ 萌爱歌词组←☆
[03:50.76]☆→Lrc By 過去ノ記憶←★
[03:51.76]終わり
[03:52.76]

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

御宅梦域

关于我们 商务合作 免责声明

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2013 Comsenz Inc.

反馈

投诉举报 意见反馈 用户协议 论坛规则

须知: 切勿滥用举报,任何与举报相关的信息必须属实!

手机版|Archiver|御宅梦域 |网站地图

GMT+8, 2019-12-7 22:12 , Processed in 0.069671 second(s), 33 queries , Gzip On.

快速回复 返回顶部 返回列表